Vocabulário do serviço
Framework Etapa 3. Prototipação · disponível em todos os planos, inclusive no Grátis.
Fixa os termos que o serviço usa em menus, títulos, botões e mensagens: o termo escolhido, como o cidadão diz e o termo do órgão ou da norma.
Por que usar
Órgãos públicos usam termos de lei e de organograma que o cidadão não usa. Quando o menu diz "Protocolização de requerimento" e a pessoa procura "marcar horário", ela desiste ou liga para o atendimento.
Para que serve
A equipe fixa os termos de menus, títulos, botões e mensagens: o termo escolhido, como o cidadão diz, o termo do órgão ou da norma e uma definição simples. Todos passam a usar as mesmas palavras.
Quando usar
- Ao dar nome a seções, botões e campos.
- Sempre que o órgão usar jargão ou siglas.
Como usar no CoboGov
- No plugin, abra Início, escolha o cartão Prototipação e abra Artefatos.
- Abra Vocabulário do serviço e use Inserir no canvas.
- Cada coluna é um termo. Preencha as linhas: Como o cidadão diz, Termo do órgão ou da norma, Definição simples, Termo mais amplo e Onde aparece.
- Use os relatos da pesquisa e o resultado do Card Sorting para descobrir como o cidadão fala.
- Use Editar campos para incluir termos novos.
Ver o passo a passo
Exemplo
Caso fictício: agendamento de atendimento presencial no portal da Prefeitura de Exemplo.
Termo escolhido: "Agendar atendimento". O cidadão diz: marcar horário, marcar hora. Termo do órgão: "Agendamento de comparecimento". Definição simples: escolher o dia e a hora para ser atendido na unidade. Termo mais amplo: Atendimento social. Aparece no menu e no título da página.
Dicas
- Use o termo do órgão só quando a lei exigir, e explique na primeira vez.
- Releia o vocabulário quando surgirem telas e mensagens novas.
Fontes
- Nielsen Norman Group — Taxonomy 101
- Governo Federal — Padrão Digital de Governo (DS gov.br) — Princípios de UX Writing
- Governo Federal — Padrão Digital de Governo (DS gov.br) — Microcopy
- Departamento de Governo Eletrônico — eMAG 3.1: Recomendação 3.12 (siglas, abreviaturas e palavras incomuns) (2014)